面碎片砸中了炮塔侧面，擦出一串火花。亚瑟缩在指挥塔内，双手死死抓着潜望镜的把手，感觉自己的五脏六腑都在在这高频的震动中移位。他透过防弹玻璃看到的世界是颠倒的、混乱的，只有灰色的烟尘和红色的闪光。
「再快点！米勒！再快点！」
「长官！水温表爆了！引擎在过热！」米勒大喊，「它要炸了！」
「让它炸！只要别现在炸！」
坦克在废墟中穿行。它撞碎了一堵矮墙，碾过了一辆燃烧的吉普车残骸。迈巴赫引擎的排气管喷出的不再是废气，而是浓黑的油烟和未完全燃烧的火星。
前方两百米，英军第51高地师的反坦克防线。
几门2磅反坦克炮正指着这边。在这种能见度极低、且极度紧张的时刻，任何从德军方向冲过来的装甲目标，都会被默认为是敌军的自杀式突击。
透过瞄准镜，一名苏格兰炮长看到了那辆在烟尘中若隐若现的坦克。白色的涂装已经被黑烟燻得斑驳，但那个轮廓毫无疑问是德国人的四号坦克。
「目标正前方！距离400码！」炮长嘶吼着：「穿甲弹！准备！」
装填手将一枚40毫米穿甲弹推入炮膛。闭锁块咔擦一声合上。
「瞄准履带！开火准备！」
就在炮长手指即将扣下击发机的瞬间，坦克上的无线电天线突然剧烈晃动，那个涂着红色「AS」标志的炮塔舱盖被猛地踢开。
一个身穿黑色皮大衣的身影探出半个身子，手里没有挥舞白旗，而是拿着一个送话器：「别开火！！！」
「我是斯特林！！」
「就在那辆冒黑烟的白色坦克里！」
「那是我的车！把你们的炮口擡高！！」
那个声音伴随着严重的电流干扰，但那独特的、傲慢的语调是无法模仿的。
苏格兰炮长愣了一下。他松开了击发机。
「停火！」炮长举起手，「那是长官！」
前方的路障——几个拒马和成堆的沙袋——被迅速移开。一名满脸胡茬的苏格兰军士长站在战壕边，淡定地指挥着手下：「快点！把路让开！」
「听那个引擎的声音，就像是一台坏掉的拖拉机。除了我们那位把坦克当汽车开的长官，没人能把德国人的机器糟蹋成这样。放行！」
嘎吱—轰隆隆。
四号坦克带着一身的硝烟和泥浆，冲进了英军防线。
就在越过战壕线的那一瞬间
…。。