曾子琪也是学经济的？”
“那倒不是，她是社会学的，不过经济跟社会学研究的问题有很多共通之处，社会经济学就是这么来的。”
严小沁怔了一会，好半晌才说道：“我是发现了，所有的课程中，就属经济学最麻烦。“
陈乔山看了她一眼，心里有点奇怪，“为什么这么说？”
严小沁没有回答他的问题，转而问道：“你FECT都拿到高等认证了，我来考考你，financial、lease怎么翻译？”
陈乔山一愣，这个问题还真不好回答。
在国内，financial、lease可以翻译成融资租赁，也可以翻译成金融租赁，虽然同是融资租赁业务，但是两者却有截然不同的内在差别。
在西方，这其实是一个词，由于国内特有金融监管体系，两者是有差异的，金融租赁和融资租赁虽然差别并不明显，但在本质上，不管是经营管理层面，还是行业监督部门，两者存在很大的差异性。
陈乔山知道，想说清楚里面的区别很麻烦，他有点纳闷，严小沁是怎么想到这个问题的。
想了想，他说道：“翻译成‘金融租赁’和‘融资租赁’都可以，不过这两个词的意思差别很大，在国内，是两个不同的金融概念。”
严小沁有点惊讶，“这你都知道？”
陈乔山笑道：“也不看看我是谁，清北这么多学生，除了我以外，你见过有人半年就拿下FECT高级证的吗？”
严小沁这次倒没反驳，她也见怪不怪了，陈乔山给人的惊喜可不止这一桩。
陈乔山问道：“对了，你怎么知道financial、lease这个词的？”
“《非理性繁荣》里面有这个词，我查过金融词典，发现两种翻译都有。”
“后来向光华的王教授请教，他说这是完全不同的金融词汇，好一通解释，我还是没太明白。”严小沁有点小郁闷，随着了解的深入，她才发现，金融学英语确实是个令人头疼的课程。
陈乔山不禁笑了起来，“不明白就对了，不然我的FECT等级证书不就太廉价了。”
严小沁没好气地瞥了他一眼，想了想，她说道：“你这次论文忙完了，我们得抓紧把《非理性繁荣》翻译完。”
陈乔山点头应下，想到刚才的事，他笑着说道：“这样吧，你这次给我当助手，回头论文也给你挂个名。”
“我才不要。”严小沁白了他一眼
…。。