玛西亚一下子推开了宝儿，她的力气大极了，不但将男孩一把推得老远，还让自己狼狈不堪地摔倒在地上，擦破了手肘上的皮——她对此毫无感觉——男孩漂浮在水面上，沉默不语，看着那个年龄几近于自己三倍的女性就像个第一次意识到男女差别的小姑娘那样惊慌失措地一次又一次地用手背和指头胡乱擦拭着嘴唇。
“……你究竟……在想些什么？”玛西亚努力想要镇静下来，这很难，她的嘴唇哆嗦个不停，肩膀僵硬的就像是岩石，宝儿舌头留下的粘腻感觉仍在她嘴里缭绕不去，残留下的唾液里带着牛奶的味儿，她强忍着恶心回味了一下，“你喝酒了？！”晚餐时她喝了点白葡萄酒，餐后喝了一杯香槟，这两者无论如何也不会产生应当只有单一麦芽威士忌才有的那种余味。像是烟草，又像是泥炭。
浓厚的香料和奶油，巧克力，再加上威士忌与精酿烈酒，应该是酒精度在百分之十七左右的百利甜酒。
格兰德里的商店与自动售货机里没有香烟和酒，但高年级生能设法从外面弄来各种违禁品已是一个公开的秘密，只要你不弄出什么大事情，教师和管理员都会睁一只眼闭一只眼，不管怎么说，对于那些在此之前犹如生活在蜜糖中的孩子来说，骤然袭至眼前的现实是那样的苦涩可憎——他们所要迎接与承受的东西沉重的就像是座黑铁的勃朗特峰——但如果他们不想辜负父母、亲友、甚至社区的期望，并且想要申请上一所较为有名的大学，以期在将来得到一份体面工作的话，就必须即刻从足足做了十多年的悠闲美梦中醒来，乖乖儿地自行套上gpa（高中每一年的平均成绩），sat1（大学统考成绩），sat2(专科考试成绩)和ap（大学预科考试成绩）这四根会自动收紧的绞索。两手拉住，绝不放开——由此产生的压力大的足以让孩子们陷入头痛、疲劳、溃疡、胃功能混乱以及失眠的迷宫里，甚至还会伴有一些更严重的神经失调、心律加快以及心血管疾病等疾病。
考试期间，总有人借助药物、酒精和香烟来纾解一下压力，这都快成为一个不可明言的传统了——有些学生在比赛前后也会这么干。
玛西亚小姐觉得自己找到了原因，她的心一下子平静了下来。
宝儿游了回来，他刚才被玛西亚推开，整个人都在外力的作用下短暂地沉进了水里，他的面孔上满是晶莹剔透的水痕，在月光下。他就像是一个被摆在白银八音盒里，镶嵌了无数珠宝的象牙跳舞小偶人。
“我以为您是喜欢我的，”他轻轻地。悲哀地说：
…。。