吓得翅儿僵，只剩姑娘泪汪汪。
姑娘们送上果酒香，求着女将让一让。
女将拿来尝一尝：酒还行，人照挡。
不服气的并肩上嘿——
槊尖挑破新衣裳！”
歌词大意是王扬问的蛮人翻译，然后稍整字句，加了韵脚，还跟着蛮曲儿的调子唱了一遍，颇觉有趣。
此歌流出之后，姑娘们倒是没人敢来一战了，但改成男人们来了！
原来男人们听了这首歌，或好奇或不服气，由几个蛮将带头，领来一波蛮族武士，要来与陈青珊比武，最后还是勒罗罗掷下严令，这才平息了风波。王扬的帐篷也安静下来，可以窝着读书了。
蛮部没有文字，书只有汉文书，大多年头久远，都是代代传下来的。数量很少，其中有些还是残缺不全的。王扬挑了一卷东汉时郭显卿写的《杂字指》和魏时周生烈撰的《周生子要论》，用四颗制造精美的小金珠，半哄半诱，换了这两卷书。
金珠是王扬离荆前特意买的，一颗两千钱！以他的关系，按这个价格换自是公道，若是正常交易，依此珠的工艺品质和现在的行情，起码要两千五以上。虽然铜钱也有面值大的大钱，但在蛮部不通行，所以才换金珠以备不时之需，一共换了三十颗。虽然一下就用了四颗，但也不觉如何，毕竟钱要花在刀刃上，而买书的花销，在王扬的观念里，一直都是刀刃上的刀刃。
王扬大学时便买书成狂，几个“重点”书店都有会员，有时买整套的“大件”，比网上买还便宜，后来花销实在太大，所以改成一部分买，一部分建议图书馆买，书到之后再去馆里单刷，爽到飞起。
“‘釐（li）尔女士。’”陈青珊捧书，一字一顿地念出声来，不解道：“什么意思啊？”
她读的是《诗经》中的一卷，不过这书没跟蛮部买，而是借的，到时还要还回去。
王扬边读《周生子要论》边回答说：
“这是古时的祝福语。‘君子万年，景命有仆。其仆维何，釐尔女士。’大意就是祝愿君子寿万万年，天命赐予好女子。釐就是给予，女士就是士女。”
陈青珊息声，过了一会儿突然道：
“注里说，女士是‘女而有士行者’。”
所以不一定是士女的。后半句话陈青珊没有说。
王扬随口说：“没那么复杂，就是士女。”
陈青珊顿了顿，小声道：“注里说的。”
王扬笑道：
…。。