人把撞球杆靠在桌边，走到吧台前坐下来。
「汤米，你也别理他，他上个月还跟别人说我老婆长的像河马。」
「你老婆长的确实比较像河马。」霍洛维茨举起杯子朝他的方向晃了晃。
「但河马不是贬义，河马是非洲最危险的动物，咬合力惊人，一脚能踩死狮子，我这是在夸你老婆。」
撞球男瞪了他几秒，然後转向酒保比了个手势。
「给我一杯啤酒，再给他续一杯，记我帐上。」
霍洛维茨从杯沿上抬起眼睛，盯了撞球男一眼，然後把杯子推到酒保面前。
「你主动请我喝酒，一般没什麽好事。」撞球男等自己的啤酒端上来，灌了一口才开口。
「我有个问题想问你。」
「问。」
「你最近又惹了什麽麻烦？」
霍洛维茨盯着杯子里重新注满的伏特加，用拇指擦了擦杯沿上一块干了的水渍。
「我每天都在惹麻烦，你说的是哪种？」
「我昨天路过码头的时候看到你在跟那群乌克兰人说话，就是那群开着改装渔船出海，运回来的全是香菸和酒精的那帮人。」
「哦。」霍洛维茨嗯了一声，「那你应该去查一下眼睛，我昨天一直在家里睡觉，铺了张新床垫。」
「你在家睡觉？」撞球男一脸『你在放屁』的表情。
「那你今天早上去哪儿了？」
「去跟一个客户谈生意。」他喝了一口，上下打量了撞球男一眼。
「你知道这个客户给我开价多少吗？」「多少？」
「我不告诉你。」
撞球男骂了一句，然後哼了一声。
「行吧，老规矩，你要是真有什麽麻烦需要帮忙的话，记的别找我。」
「我从来不找麻烦。」霍洛维茨把酒杯搁在吧台上。
「麻烦自己会上门找我，我只是开门的时候顺便收个费。」
撞球男被他这套噎的说不出话，端着啤酒回了撞球桌。
霍洛维茨端起酒杯又抿了一口，眯着眼睛开始打量起了吧台前头那个正在擦杯子的弗兰克。
弗兰克五十岁出头，有点秃顶，啤酒肚，看起来像个退休的邮差，一样是东欧面孔。
但实际上这个人在北区的地下情报网里有着一张非常深的关系网，只要你能付的起钱，他甚至能告诉你市政厅哪个官员今天中午在厕所里跟谁打了电话。
…。。